Pasto y sus alrededores / Pasto, Colombia and their arounds

Partida en Bogotá @ Bogotá, Colombia

2007-12-29T09:06:20.000Z

La salida desde el Terminal de Transportes de Bogotá se sucede sin inconvenientes, salvo los retrasos comprensibles por la cantidad de pasajeros que viajan por toda Colombia para pasar las fiestas de Fin de Año con sus familiares.

I started this trip taking a bus from the Transport Terminal from Bogotà. It didn't have any big issues, just a little delay typical from this time when a lot of people are travelling to see their relatives for the End Year festivities

Llegada a Pasto @ Pasto, Colombia

2007-12-30T07:10:08.000Z

Luego 16 horas de viaje finalmente llegué a San Juan de Pasto, mejor conocido como Pasto (afortunadamente sólo fueron 16 horas... el tiempo esperado según los tiquetes eran 22 horas).

The trip form Bogotá to San Juan de Pasto takes 16 hours. I was lucky the estimate time for this travel is around 22 hours!

Es Domingo y todavía es muy temprano, la ciudad todavía está dormida y se ve muy poca gente en las calles. Las únicas personas que se ven a esta hora son los emboladores, vendedores ambulantes y las personas que venden en el Mercado.

Is Sunday and is too early, the city is sleeping and there is few people in the street. The only ones that you can see are humble people that wake up early for set up their tents an organize their business.

Lo primero que hago es ir a la Plaza de Nariño (luego me enteré que no era la plaza principal del pueblo) para ver si encuento la oficina de Turismo o álguien que me pueda dar algunas indicaciones de a dónde ir.

The first thing that I did was going to the "Plaza de Nariño", I suppose the was the main Square from the city after I realize there is another one. I went there to see if I could get some information from the tourist office or someone that could help me with some indications to places to visit.

Finalmente le pregunto a un embolador, que está barriendo y limpiando la sección de la Plaza que será su puesto de trabajo durante el día, donde podría ir a desayunar; muy amablemente me da las indicaciones para llegar a una de las tres plazas de mercado con las que cuenta el pueblo.

Finally I asked to a guy that work polishing shoes that was cleaning the square space that use to be their work space during the day, Where can I take a breakfast? He very kindly give me some indications for reach one of the three market squares that are there.

Allí me siento en uno de los puestos de comida tradicionales en las plazas de mercado y pido de desayuno un "Picadillo" (Caldo con yuca y una bandeja con arroz, ensalada y callos) acompañado con un tinto endulzado con panela; todo esto al módico costo de $2000.

There I take a seat in one of the traditional places that use to be on the market squares and I ask the lady from a breakfast. I take a "Picadillo" (a soup that comes with rice, manioc, salad and tripes) it cost me something like US$1.

Estuve hablando con Doña Isabel, la señora que atendía el puesto de comidas y con Doña Margarita, quíen tiene un puesto de hierbas justo al frente, escuchando sus consejos sobre sitios dónde ir, que buses tomar y claro como todas buenas Mamas, me recomendaron mucho que me cuidara y que no "hablara con extraños", mentiras que me fijara bien con quien hablaba en la calle, por que según palabras de ellas: "Aunque los pastusos tengan fama de ser un poco bobos hay algunos que les gusta darselas de listos".

I was talking a while with Mrs Isabel, the lady that owns the place were I take the breakfast, and Mrs Margarita, a lady that owns a herbs store near from there. They give me some advices about where I have to go. They like good Moms take me 'security' advices too: Don't talk to strange people in the street! Be prudent with the people. They said me: "The people form here are famous for bee gullible however there is some people that likes to be too clever by half"

La Plaza del Carnaval y sus alrededores @ Pasto, Colombia

2007-12-30T08:29:36.000Z

Luego de desayunar salí muy dispuesto a irme para Chachagui un pueblo cerca a Pasto que según me contaba Doña Isabel es el "veraneadero" de la gente de Pasto y dónde según había visto en una página de Internet había un camino Ecologicio por "El Bosque del Común".

After take my breakfast I decide to take a walk before to live to Chachagui, a town near to Pasto that is the place where the people from Pasto use to go to take a rest. I read something about that place before come here and see that there is something like a Ecological Journey to the "Bosque del Común" (The Common Forest).

Camino hacia la calle dónde me dijieron podía tomar el bus para ir para allá pase por una de las tantas iglesias que hay en pasto y decidí tomar un par de fotos, luego encontré la Plaza del Carnaval y luego de recibir un montón de indicaciones confusas y contradictorias terminé cogiendo un bus que decía "Terminal" pero que en realidad me llevó hasta un barrio lejando en Pasto. Llegué efectivamente hasta el terminal, pero el terminal del bus y ahí tuve que esperar un rato para tomar un bus que efectivamente me llevara al Terminal de transportes desde dónde tomé un bus hacia Ipiales para visitar el Santuario de las Lajas

Near to the street where I was supposed to take the bus I cross nearby the Carnival Square. The bus never arrives and I asked some people that give me contradictory indications. After a while I decide to abandon the Chachagui plan a go to the Terminal to take a bus to Ipiales a visit the Las Lajas Sanctuary

Santuario de las Lajas @ Ipiales, Colombia

2007-12-30T11:15:13.000Z

Llegué al Terminal de Transportes de Ipiales y ahí tomé inmediatamente el taxi que me llevó hasta el Santuario de las Lajas.

From the Ipiales Terminal a take a taxi to the Las Lajas Sanctuary.

Como todo santuario colombiano estaba lleno de gente (aunque no tanto como me imagino debe ser en las fechas de alguna celebración religiosa especial).

It was full of people despite I don't was in any special religious event, I don't want thing how it would be some of those days.

Estuve dando vueltas por ahí tomandole fotos a la iglesia, que por cierto es impresionante, y a los alrededores.

I was fooling around taking some photos from the church and their near places.

Luego antes de volver a Ipiales decidí no dar más largas a uno de mis objetivos del viaje: Comer Curí o Cuy. El Cuy[1] es un roedor parecido al conejillo de indias que es un plato muy popular en esta región del país; a mucha gente le causa impresión comerlo por su parecido con los ratones o ratas.

Then after come back to Ipiales I decide to no pospone one of the things that I should try here in the south of Colombia: I have to eat Cuy[1]. Cuys are rodents and for some people eat them cause them some impression because they think they are eating mouses.

A mi en particular no me causo ninguna impresión desagradable, la carne es tierna y no sabe mal, lo que no me gusto mucho fué la piel que parece como cuero de cerdo, pero más delgada y un tanto más salada. Tal vez sea por que no lo comí en uno de los lugares recomendados (Chambacu, un barrio de Pasto conocido por los asaderos de cuy) pero la verdad no me gusto mucho, de todos modos habrá que darle otra oportunidad.

It didn't cause me any unpleasant sensation. They flesh are tender and didn't taste bad. I didn't like the skin, it is salty.

[1] http://es.wikipedia.org/wiki/Cuy

En la Plaza de Ipiales @ Ipiales, Colombia

2007-12-30T15:13:27.000Z

Luego de degustar el Cuy me fuí para Ipiales. Aún no estaba seguro de quedarme ahí esa noche o volver a Pasto, así que decidí dar una vuelta por el pueblo.

After to taste the Cuy I come back to Ipiales. I was not sure about spend the night there or in Pasto so I take a walk to the town for make me a better idea.

Fuí a la plaza principal y como estaba haciendo tanto calor decidí comprarme un helado y comermelo mientras miraba a la gente en la plaza. Compré el helado en el que parecía la tienda tradicional para tal fin (la gente hacia fila para coprar). Luego de un rato decidí que mejor me devolvía para Pasto, así que me dispuse a caminar hasta el terminal.

I went the the principal Square and take a ice cream in one tradiciona store near to there. After a while I realize that I will to come back to Pasto so I started to walk in the way of the Terminal.

Mientras buscaba como llegar hasta allá me encontré con esta escena que me encantó:

While I was looking around how to go there I found this lovely scene, it is so pretty:

http://www.youtube.com/watch?v=Gm1_zYsZHAU

Pasto, Colombia @ Pasto, Colombia

2007-12-30T19:48:33.000Z

De vuelta en Pasto busqué un sitio dónde quedarme y luego salir por un poco de comida y a caminar un rato. Fue una grata sorpresa encontrar que en la Plaza de Nariño habia un concierto de boleros, así que estuve un rato escuchando la música y luego a descansar para la jornada del próximo día.

Again on Pasto I look around for a place to stay and then going out to take a dinner and then a little walk. Was wonderful to find that in the Nariño Square was a concert so I spent some time there listening the music.

El desfile de años viejos @ Pasto, Colombia

2007-12-31T09:25:17.000Z

Ese día fuí a desayunar otra vez dónde doña Isabel y ella me contó que ese día era el desfile de años viejos. Así que decidí echar un vistazo antes de irme para la Laguna de la Cocha.

That day I went to take the breakfast where Mrs Isabel. She told me that I must to see the "Old year" parade. I went to the Carnival Square to take a look before to leaves Pasto and go out to La Cocha Lake

Laguna La Cocha, Colombia @ Laguna La Cocha, Colombia

2007-12-31T11:37:39.000Z

Laguna La Cocha, Colombia @ Laguna La Cocha, Colombia

2007-12-31T13:31:12.000Z

Laguna La Cocha, Colombia @ Laguna La Cocha, Colombia

2007-12-31T16:09:00.000Z

Laguna La Cocha, Colombia @ Laguna La Cocha, Colombia

2007-12-31T20:40:44.000Z

El Bordo, Colombia @ El Bordo, Colombia

2008-01-01T00:47:39.000Z

El Bordo, Colombia @ El Bordo, Colombia

2008-01-01T08:18:08.000Z

El Bordo, Colombia @ El Bordo, Colombia

2008-01-01T09:08:56.000Z

Popayan, Colombia @ Popayan, Colombia

2008-01-01T15:19:28.000Z

Popayan, Colombia @ Popayan, Colombia

2008-01-01T22:59:57.000Z

Retorno a Bogotá @ Bogotá, Colombia

2008-01-03T05:30:00.000Z